J Otaku fans subbers presenta Il mio amore dalle stelle
Vorrei solo che questa cosa fosse chiara in caso tu non abbia capito.
Ora non mi piaci più.
E ancora di più ti detesto perché ti comporti così.
Quindi sparisci dalla mia vista, voglio dire, dalla mia vita.
Per favore.
Inoltre...
Vorrei che tu sapessi quanto tu sia egoista.
Che stai facendo?
Questa è la cosa più egoista che io possa farti.
Do Min Joon! Non c'è davvero nulla che tu non sia in grado di fare.
Sei davvero il migliore.
Che cosa?
Ti piaccio?
Non riesci davvero a mentire, vero?
Avresti semplicemente potuto dirmelo.
E' così che ci si comporta sul vostro pianeta?
Voi ragazzi baciate una ragazza anche se non vi piace?
Beh, ora siamo sulla Terra!
E' sbagliato!
Gli uomini di questo pianeta baciano solo le ragazze che gli piacciono.
Questo è sbagliato.
Do Min Joon! Non è così vero?
Oh accidenti!
Do Min Joon!
Svegliati.
Cos'hai che non va?
A che serve avere dei super poteri?
Sviene ogni volta che ci baciamo.
Chiave! Dov'é la chiave?
- Tasca. - Tasca?
Veramente... da quale stella provieni?
J Otaku fans subbers Il mio amore dalla stelle
[Episodio 16]
Hey! Spostati!
Non vedi che andiamo di fretta?
Spostati! C'é qualcuno qui che sta morendo!
E tu Jeep bianca! Non lo vedi che abbiamo fretta?
Fai piano.
Oppure finirai veramente per uccidermi.
Non vedi che sto cercando di fare del mio meglio per salvarti?
Do Min Joon stai bene? Stai bene?
Huh? Cosa?
Parlami! Huh?
Davanti! Guarda davanti!
L'ho quasi presa.
Stai bene?
Parlami! Non si tratta di una coincidenza non è vero?
Cosa?
L'ultima volta che ci siamo baciati...
Sei svenuto, e anche adesso.
Qual'é il problema?
Non ignorarmi! Dimmelo!
Qual'é il tuo segreto? E' più scioccante del fatto che sei un alieno?
Penso sia per via del contatto fisico.
Ma non è un problema quando ti tocco la mano.
Ma non i baci vero?
Huh? Ho ragione?
Zitta.
Se hai ragione... se sei veramente un alieno...
allora significa che noi due siamo specie diverse.
Tu sei un uomo extra-terreste e io una donna terreste.
Oh mio Dio....
Ad ogni modo! Ho bisogno di sapere cosa posso e cosa non posso fare.
Come le precauzioni da prendere e quanto in la possiamo spingerci...
Allora...
Nulla di più che un bacio?
Il bacio non va bene?
Per favore.
Sei già uscito allo scoperto ammettendo di essere un alieno.
Cosa posso e cosa non posso fare?
Questo va bene.
Ora che so che questo è possibile...
puoi anche lasciarmi andare...
ho detto lasciami.
Non mi ascolti.
Non ho altra scelta allora.
Ma prima dovremmo cercare di fare un po di ordine.
Ti ho chiesto cosa pensavi di me come donna.
Mi hai ignorata del tutto.
Mi hai parlato della proprietaria di quel fermaglio.
Hai detto che eri interessato a me perchè le assomigliavo.
Hai anche detto che non ti saresti mai interessato se non le fossi somigliata, vero?
Comunque! E' per questo che ho rinunciato.
Poi sei venuto e mi hai baciato senza permesso.
Se fossi nei miei panni, non saresti curioso?
Quel bacio
per chi era?
Per me? Oppure ..
Per la ragazza a cui assomiglio?
Sai qual'è il peggiore triangolo amoroso?
Il triangolo amoroso in cui fa parte la ragazza dei ricordi del ragazzo.
Se fosse esistita adesso, avrei potuto capire chi fosse.
Avrei potuto competere con lei faccia a faccia.
Ma, se resta nei tuoi ricordi...
come potrei mai essere in grado di batterla?
Vorrei davvero saperlo.
Quel bacio.
Per chi era?
Me? Oppure quella ragazza?
Hmm?
Huh?
Per Cheon Song Yi.
Chi?
Cheon Song Yi.
Che cosa? Chi?
Cheon Song Yi.
- Io? - Si, tu.
Sette...
Ma che diavolo?
- Pronto? - Hai idea di che ore siano?
Ho lavorato tutta la notte e sto andando al parcheggio.
Sono sulla strada di casa.
Si, so a cosa stai pensando.
- Non è come pensi. - Hai lavorato tutta la notte?
Si, so che potrebbe sembrare...
ma non è cosi.
Entra!
Hai passato tutta la notte li?
Sei fuori di testa?
Te l'ho detto
Non è come pensi.
Non era in condizioni per quello.
Non è questo ciò che conta adesso.
Tutti gli uomini sono uguali, stupida!
- Ma... - E' notte. Ci sono delle mura e un tetto.
Ed è allora che giunge la fine!
Cosa?
Queste sono tutte le condizioni di cui hanno bisogno.
Buio, pareti insonorizzate, e un tetto.
E, allora, hanno solo una cosa in mente.
Lui non è cosi.
Era malato.
Forse smettere di essere un uomo quando è ammalato?
Allora non gli resta che rimanere sotto le coperte.
Se aveva una coperta allora...
Questo mi fa davvero arrabbiare.
Ascolta pazzo! Non possiamo fare niente! Niente!
Era buoio, c'erano pareti, un tetto e anche una coperta.
Ma niente di ciò che pensi è successo!
Niente!
Non sapevo che vostro fratello fosse sul set.
Se mi avesse visto li...
Jae Kyung! E' da molto che non ci vediamo!
Quando si è svegliato?
Questa mattina presto.
Si è già sottoposto ad alcuni test.
- Sta bene? - Nessun segno di paralisi.
Nulla di cui preoccuparsi per quanto riguarda i suoi nervi motori.
Fra qualche giorno si riprenderà completamente.
Che cosa ti avevo detto? Non ti avevo forse detto che tutto sarebbe andato per il meglio ?!
Guarda quanto sta bene !
Stai bene?
Ho qualche vertigine.
Ad ogni modo dottore, non mi avete rasato la testa e trapanato il cranio, quella procedura...
Craniotomia.
Si! La ringrazio per avermi operato, mi ha reso più carino.
Ma non riesce a ricordare nulla del giorno dell'incidete.
Si...
Ricordo solo di aver prenotato un servizio di catering da mandare sul set.
Ma non ricordo il giorno dell'incidente.
- Davvero? - L'emorraggia ha comunque causato un trauma.
Può succedere.
Se è solo quel giorno che non ricorda, che importanza ha?
Va tutto bene.
Jae Kyung! Song yi è stata dimessa perchè sta bene, vero?
Sei ancora preoccupato per lei? (E' stata dimessa su sua responsabilità.)
Prenditi cura di te stesso.
Mamma! Non parlare così di Song Yi.
Ti senti meglio adesso? Ti preferivo di più quando non parlavi!
Devo chiamarla! Dove è il mio cellulare?
Devo chiamarla.
Non ci sono mutamenti nella sua espressione.
Non mostra i suoi pensieri.
Han Yoo Ra avremmo avuto una relazione ?
Ho già spiegato che non era così, perché la situazione era "complicata".
- E' forse un problema? - Sia più chiaro.
Aveva o no una relazione con Han Yoo Ra?
No.
Ma forse Han Yoo Ra lo pensava.
L'ho incontrata alcune volte per lavoro. Abbiamo mangiato un paio di volte insieme.
Credo che lei abbia già indagato abbastanza nella mia vita privata.
Non ho mai avuto una relazione dopo il mio divorzio.
Pul parlarci della sua ex-moglie?
Abbiamo divorziato.
Sa per caso dove si trovi?
Ho sentito che si è recata in Inghilterra.
Ma questa cosa come potrebbe essere correlata con il caso?
Le nostre ricerche dicono che Han Yoo Ra si è incontrata con la tua ex-moglie.
Oh...
E' vero?
Allora...
la mia ex-moglie è in Corea? Oppure...
Han Yoo Ra sarebbe andata in Inghilterra per incontrarla?
Guarda il suo viso. Sembra veramente incuriosito della cosa.
Più razionale che indagare su quel ragazzo che afferma di potersi teletrasportare.
Sembra ora indagare sull'ex moglie di Lee Jae Kyung.
Lei sa qualcosa.
Il posto mostrato nel video sembrava essere un'ospedale psichiatrico.
Ho cercando ovunque, ma non ne ho rinvenuta alcuna traccia.
Ho cercato anche fra gli archivi dell'assicurazione medica.
- Non esiste nessun archivio. - Un indirizzo?
E' proprietaria di una casa a Gangnam.
Ma non vi abita.
Procuratore, il Vice procuratore, desidererebbe incontrarla.
[Vice procuratore Kim Keun Soo]
Sono stato trasferito?
Posso capire che sei ansioso di risolvere il tuo primo caso.
Ti avevo lasciato agire perché sembrava che stessi lavorando duramente.
Ma perché continuare a sprecare tempo?
Han Yoo Ra è stata assassinata.
E da chi ? L'erede del S&C?
Usa buon senso.
Lui ha tutto. Perché mai avrebbe dovuto fatto?
- Dobbiamo continuare a investigare ... - Si tratta di un suicidio.
E' chiaro che si tratta di un suicidio.
Chiuda il caso.
Quindi stavi uscendo con quell'attrice?
Perchè sei stato convocato dal Procuratore?
Gli ho parlato di tutto onestamente.
Non si trattava di una vera e propria relazione.
Si, non è da te commettere simili errori.
Non dimenticare. Tuo fratello è morto così all'improvviso...
Tu sei la mia unica speranza adesso.
Non commettere errori.
Tu sei il mio successore!
Si, padre.
Cosa c'è?
Mia sorella ha dormito qui la scorsa notte?
- Non ha dormito. - Scusami.
Fratello e sorella si comportano come se questa fosse casa loro.
Fai come se fossi a casa tua.
Questa è casa mia.
Ti osservo sin da quando lei ti ha dato quel kimchi.
E alla adesso è finita così.
Te lo chiedo da uomo a uomo.
Ti piace mia sorella?
- Come ti chiami? - Cheon Yoon Jae signore.
Non è questo l'importante.
Ti piace o no mia sorella?
Ridi? Mi hai fatto sedere qui e ridi?
Non ti ho fatto sedere io.
Sei entrato e ti sei seduto da solo.
E' vero.
Sono qui per chiedertelo come uomo. Da uomo a uomo.
Ti piace mia sorella?
- Vuoi un pò di latte al cioccolato? - Ce l'hai?
Mia sorella ha un sacco di ragazzi che le vanno dietro sin da quando andava a scuola.
Ero sempre occupato a prendermi cura di lei.
Ma tu sei il primo che le sia mai piaciuto.
Non so perchè, ma...
- E' un telescopio astronomico vero ? - Si.
- Quanto lontano si può vedere con questo?
Fino a Giove e Saturno.
Che forza ...
Questo è....
Magnitudine limite di 13.28 stelle.
816.32x potere di raccolta luce.
E' un telescopio riflettore che consente di vedere la galassia di Andromeda, le nebulose e anche gli amassi stellari.
- Sono tutti tuoi? - Si.
- Posso chiederti un favore ? - Di pure.
Posso scattare un selfie? Accanto a questo ?
Fai pure.
Ti piacciono le stelle? Vorresti le mie foto?
Ma sono...
Esatto. Il Deserto di Atacama.
Il Deserto di Atacama in Cile.
E' il primo posto che vorrei visitare dopo aver iniziato a guadagnare.
E' il mio posto preferito sulla Terra.
Molto sole, cielo sereno e pulito.
Uno cielo cosi chiaro che di notte sembra che le stesse possano cadere.
Dicono che a Marzo 2014 l'asteroide 2003QQ47 entrerà in collisione con la terra e la distruggerà.
Non crederci.
Non rinunciare ai tuoi studi solo per questo.
Ho pensato fosse vero dato che la Nasa l'ha confermato.
Non è così?
Inizialmente la NASA ha detto che la probabilità di una collisione era di 1 su 250,000.
Successivamente hanno rettificato il loro annuncio con un probabilità nulla.
Capisco.
Mi fiderò di te e non lascerò i miei studi solo a causa di una collisione di asteroidi.
Sento come se avessi incontrato l'anima gemella. Mi sento davvero bene.
Mia sorella ha molti difetti.
Non è davvero alla tua altezza.
Ma si buono con lei.
A questo proposito, vorrei dirti una cosa.
Hmm?
Posso venire di nuovo qui ?
[Il salvatore di Cheon Song Yi è il figlio di Tycoon.]
Si?
Ciao Song Yi.
Vieni.
Cosa c'é che non va?
Hai intenzione di farmi venire un infarto e rimandarmi di nuovo in coma?
Pazzo.
E se fossi morto?
Perché l'hai fatto?
Perché dovrei morire e lasciarti?
Se ti fosse successo qualcosa...
Non avrei potuto continuare a vivere..
Come avrei potuto?
Perchè hai rischiato la vita per me?
Io non faccio mai niente per te.
Cheon Song Yi, mi hai permesso di amarti.
Fammi vedere.
Non hai cicatrici vero?
Hee Kyung.
Mi dispiace.
Non piangere.
Anche se tu hai fatto questo per me, non c'é nulla che io possa darti in cambio.
Sento di renderti infelice.
A me piace Do Min Joon.
Non posso farci niente.
Lo so. Ma neanche io non posso farci niente.
Basta! Mi stai facendo sembrare miserabile.
Non so come potrei vivere senza il mio amico Lee Hee Kyung.
Ma penso che sia sbagliato.
- Andiamo... - Una possibilità!
Hee Kyung! Stai bene?
- Una possibilità! - Hey!
- Vuoi una "possibilità" adesso ? - Perchè no?
Hai appena detto di essermi grata!
Lascia che usi questa "possibilità" più avanti.
Chi ti ha detto di interferire? Perchè ti importa se dei ragazzi mi infastidiscono ?
Questo non va bene!
Se chiunque dovesse farti del male, io lo ucciderei.
E questo non cambierà mai.
Si come no...
Stai bene?
Se ti senti in colpa, in cambio dammi una possibilità.
Quale possibilità?
Quando ti chiederò un favore esaudiscilo per me.
- Va bene. - Davvero?
Firma qui.
Sigillato.
Te lo ricordi vero?
- Il sigillo ? - Si, me lo ricordo.
Ho conservato quel desiderio sino ad ora.
Qual'é il tuo desiderio?
Non dire quello che stavi per dire.
Ovviamente, non posso essere ricambiato dalla donna che amo.
Quindi sono un po infelice.
Ma se tu non mi fossi accanto sarei ancora più infelice.
Quindi ...
non dire ciò che stavi per dire.
Ho sentito che Song Yi è venuta a trovarti oggi.
Si.
Un Detective é venuto da me a farmi delle domande.
Gli ho detto che eri il fidanzato di Yoo Ra.
L'hai detto a qualcun altro Song Yi?
Nessuno eccetto Hee Kyung.
Ho sentito che Song Yi ti ha detto qualcosa riguardo a Han Yoo Ra.
- Si l'ha fatto. - Che cosa ti ha detto?
Che fra di loro non correva buon sangue.
Ha detto che Yoo Ra soffriva. HA aggiunto che le sparlava alle spalle.
E? Niente altro?
Niente altro?
Tipo cosa?
Ha detto nulla approposito della morte di Han Yoo Ra ?
Ha detto qualcosa ?
Tipo cosa?
Ha detto che stava soffrendo per il suicidio di Han Yoo Ra e che non é stata colpa sua.
Non mi ricordo altro.
Penso che derivi dalla botta in testa.
I ricordi recenti sono frammentati.
Quando cerco di ricordare mi gira la testa.
Si, non sforzarti.
- Riposati. - Va bene.
Il ragazzo che abita qui accanto.
- E' una brava persona. - Che cosa?
Nessun amante delle stelle può essere una cattiva persona.
Gli piace guardare le stelle con un telescopio astronomico a casa.
Questo dice tutto di lui.
Lui non si limita a guardarle le stelle.
Lui proviene da li.
Che cosa?
Non hai bisogno di saperlo.
Credi negli alieni ?
Ovvio, esistono! Perché no?
Io sono quel tipo di persona che crede che un alieno potrebbe vivere nella porta accanto.
Geniale!
Do Min Joon.
Cosa c'é?
- Wow. - Perché mi hai chiamato?
Volevo verificare se mi sentissi.
Mi stai prendendo in giro?
Do Min Joon! Do Min Joon!
Non è così!
Non ti ho chiamato per vedere se potessi sentirmi.
Mi mancavi.
Ti ho chiamato perché mi mancavi.
Huh? Ti ho chiamato perché mi mancavi.
Non è da uomo. Si comporta da femminuccia.
Oh mio Dio!
Come hai fatto?
Non riuscirò mai ad abituarmici.
Una femminuccia?
No, volevo dire...
Hey! Lasciami!
Lasciami andare!
Accidenti!
Non è per me?
- Sei troppo giovane per bere caffé. - Allora perché due?
Sono per me! Devo restare sveglia per poter memorizzare le battute.
Cosa c'é?
Per caso, anche tuo padre proviene da un'altra stella?
Mio padre?
Oh.
Lui non è mio padre.
E' una figura paterna.
- Non è il tuo vero padre? - No.
Allora la tua famiglia non è qui ?
No.
Capisco.
Quindi sei vissuto per tutto questo tempo senza la tua famiglia?
C'è qualcosa che vorrei dirti.
Ho visto mio padre.
E' stato molto difficile a causa dell'incidente.
Ma grazie a questo ho potuto di nuovo rivedere mio padre.
Ora non posso vivere con lui.
Ma ora posso vederlo ogni volta che voglio.
Mi da un senso di sollievo.
Come se avessi rimosso un peso dal cuore.
Questo è un sollievo.
Do Min Joon.
Ora hai me.
Io ti starò accanto per molto tempo e non ti lascerò mai da solo.
Che cosa c'é?
Qualcosa non va?
Per caso, Do Min Joon...
il tuo viso rimarrà così per sempre?
Huh?
Tu sarai
sempre lo stesso della fotografia che ho visto al museo eccezion fatta per i capelli.
Come è possibile?
Il tempo qui e sul mio pianeta scorrono in maniera diversa.
Lo stesso vale per l'età.
E allora io?
La mia pelle si affloscerà e avrò le rughe.
Avrò capelli grigi e la schiena piegata.
Diventerò una nonna.
Calmati. Sarai comunque carina anche se diventerai vecchia.
No!
E' per questo che le donne nei film decidono di diventare dei vampiri.
Non è un lieto fine se le ragazze invecchiano e i ragazzi restano
giovani e belli, anche se loro restano insieme!
- Cheon Song Yi. - Non voglio sentire nulla adesso.
Devo rientrare! L'aria fredda potrebbe accelerare il processo di invecchiamento.
Funzionerà?
Sono rovinata.
No, no!
Presto compirò 30 anni.
Che cosa posso fare?
Oggi abbiamo uno speciale anti iinvecchiamento. Abbiamo qui con noi la giovanile quarantacinquenne Park Min Hee.
Avete portato un guanto di gomma.
Che cosa ci farà?
Soffiando in un guanto di gomma, incrementate la vostra capacità polmonare e rimuovete l'ossigenazione dei radicali liberi.
E' efficace anche per prevenire l'invecchiamento della pelle
Cheon Song Yi potrebbe pensarlo.
Ma questo non è la cosa importante adesso.
- Entro un mese tu... - Shh...
Credo che ci sia un microspia nella tua borsa.
Comportati naturalmente.
Si, ho visto il Direttore Lee Jae Kyung.
Oh davvero?
Vorrebbe che lo aiutassi.
Ha detto che si prenderà cura di me.
Quindi che cosa gli hai risposto?
Che ci avrei pensato.
Non sembra una cattiva offerta.
Ad ogni modo l'unica cosa che mi importa è proteggere Cheon Song Yi.
Ma...
Ma ad una condizione, Lee Jae Kyung non avrebbe agito per il momento.
Fintanto che il patto sarà onorato, ho intenzione di cooperare con lui.
Davvero?
Va bene allora.
Vale la pena rifletterci.
Sono rimasta sorpresa quando ho saputo che il contratto è stato annullato.
Do Min Joon ha pagato tre volte il costo del contratto.
L'ha fatto Min Joon Hyung ? (Hyung = Fratello maggiore)
- Min Joon Hyung? - E' un grande.
Se Song Yi vuole uscire con lui, ha la mia benedizione.
Hey! A me non piace.
C'é già Hee Kyung.
Inoltre il Manager Do ha un padre davvero terribile.
Oh si, Hee Kyung non verrà dimesso domani?
- Andrò con Jae Kyung. - Hmm?
Vorrei fermarmi a trovare Song Yi.
E la cena?
Mangerò con Song Yi.
Potrami li.
Va bene.
Neppure un operazione cerebrale è servita a farlo maturare.
Non è cambiato! Andiamo.
E da molto tempo che non ci vediamo. Penso di averti visto nell'ufficio di mio fratello.
Huh? Sono nuovo.
Oh... davvero?
Allora piacere di conoscerti.
Ho un problema con i volti. Continuo a sbagliare persona.
Non sei ancora del tutto guarito.
Fai attenzione.
Va bene.
- Porgi i miei saluti a Song Yi. - Lo farò.
- Ciao. - Va bene.
Quindi la gru viene portata da un appaltatore.
Il gruppo degli effetti speciali si occupa delle pulegge, vero?
- Si. - Allora...
Chi controlla le pulegge e ne verifica l'istallazione?
Il nostro team.
Ma ora stai bene?
Ero preoccupato per te.
Adesso sto bene.
Raramente si verificano incidenti di questo tipo. L'altra volta abbiamo utilizzato questo.
Il bullone della puleggia è stato limato.
Avrei dovuto controllare più attentamente.
E' stato un nostro errore. Mi dispiace molto.
No, non sono qui per incolpare nessuno.
Ero solo curioso.
Hai un team permanente per gli effetti speciali?
No, quando abbiamo bisogno di una mano extra chiediamo a persone di altre squadre.
Collaboriamo e a volte assumiamo anche lavoratori part-time.
E quel giorno?
Quel giorno...
Avevamo alcuni lavoratori part time.
Hai una lista?
Un'attimo.
Hyung! (Fratello maggiore) Ciao.
Tua sorella è pronta?
Hey Cheon Song Yi! Sbrigati!
Min Joon Hyung sta aspettando!
Accidenti.
- Ad ogni modo... - Si?
Non sei un pò rude con tua sorella?
Oh lo sono ?
Farò più attenzione.
- Che cosa? - Cosa diavolo...
Sei una studentessa di liceo?
E strano?
Si.
Mia sorella non è all'altezza.
Sai cosa è ridicolo? La scena per cui ho aspettato tutto il giorno la scorsa volta è stata cancellata.
Allora perchè mi hanno fatto aspettare tutto il giorno?
Quale scena girerai oggi?
Una scena di azione e una di bacio.
- Che cosa? - una scena di azione e una di bacio?
- Usa una controfigura. - Per l'azione?
- No per il bacio - Questo è impossibile.
Chi mai userebbe una controfigura per la scena del bacio?
Allora si la prima!
Perchè fare qualcosa che fanno tutti?
Si originale! Originale e creativa.
Usare una controfigura per la scena del bacio sarebbe originale?
Sei cosi all'antica.
Non sono all'antica. E' solo che sono fatto così.
E' una bugia.
Ho solo scene d'azione.
Correre, scivolare. Aggrapparsi e rotolare.
Usa una controfigura anche per quello.
- Perchè? - Non hai sentito il dottore?
Hai subito una rottura della milza e un edema polmonare.
Potresti sanguinare di nuovo o contrarre un'infezione secondaria.
Allora dovrei chiedergli di cambiarle in scene di baci?
Hey!
Do Min Joon, guardami.
Non prendevo nemmeno in considerazione i ruoli di supporto.
So che molte persone sono felici per quello che mi è successo.
Ma penso di essere più felice adesso.
Perchè ho Do Min Joon che si prende cura di me.
Guarda solo me da ora in poi.
Potrò metterci un pò. Ma guardami tornare dov'ero.
- Hai portarto il copione? - Si.
Salve professore.
Si, è da molto che non ci vediamo.
- Cosa la porta qui? - Tu che credi? E' qui per me.
Perchè è venuto per lei.
Sono qui come manager di Cheon Song Yi.
Oh capisco.
Song Yi.
Che bello. Pensavo che sarebbe stato difficile per te senza un'agenzia.
Mia madre ha detto che avevi firmato con la S&C.
Non è cosi?
No, non lo è.
Oh già, il Daily Entertainment vuole intervistarci.
Vorrebbero farcela prima delle riprese.
E' un intervista con te.
Huh? Con me?
Salve Yoo Se Mi e Cheon Song Yi. Voi due state girando un film, 'il testimone.'
Voi due siete famose migliori amiche nel business dell'intrattenimento.
Oh si, Cheon Song Yi ha subito uno scandalo non molto di tempo fa con un uomo ricco.
Può parlarcene?
E' solo un amico.
Sicuramente è un amico molto caro per me.
Cheon Song Yi, lei non ha mai cessato di suscitare scandali.
Ma perché non c'é mai nessun gossip su lei Se Mi?
Nessuna novità in fatto di ragazzi?
Lo so vero? Song Yi...
ha sempre avuto molti corteggiatori sin da quando era piccola.
- Per cui ne frequentava due o tre alla volta.
Quando l'avrei fatto?
Stavo scherzando.
Cheon Song Yi! Perchè non approfitta di questa occasione per svelare a Yoo Se Mi il suo segreto?
Devi solo essere carina.
Oh, si.
Yoo Se Mi, hai ottenuto il ruolo da protagonista.
Quali sono le tue sensazioni a riguardo?
In realtà avverto su di me molta pressione.
Ma il lavorare con Song Yi, mi fa sentire meglio.
Perchè pensa che abbia detto questo?
Si, perché?
Quando Song Yi interpretava il ruolo principale e io il secondario, lei si prendeva cura di me.
Ora penso che sia giunto il mio turno.
Yoo Se Mi è proprio come un angelo.
Cheon Song Yi, devi essere felice di avere un'amica così.
Perché non vi dite qualcosa?
Yoo Se Mi?
Song Yi, la nostra amicizia non cambierà mai, vero?
Huh?
Vuoi tornare sulle scene o no?
Non dovresti fingere come fa Yoo Se Mi ? Non ci riesci ?
Sei sempre dalla sua parte.
Non sono dalla sua parte.
Ciao Song Yi.
Direttore! Cosa è successo la scorsa volta?
Mi ha fatto aspettare senza neppure avvertirmi.
Nessuno mi ha avvisata e ve ne siete andati via tutti!
L'abbiamo fatto?
Hey! Ti avevo detto di avvertirla.
Young Cheol! Non gli e l'hai detto?
Oh si, mi sono dimenticato di chiamarla.
Hey! Prenditi cura di lei
La prego cerchi di comprendere, va bene?
Perché il team delle luci ci sta mettendo così tanto?
Perché non arrivano?
Non ci credo.
Non riuscivano nemmeno a guardami negli occhi.
- Direttore. - Huh?
- Mi dispiace per non averla avvertita. - Hey, va bene.
Ottimo lavoro.
- Perchè? - Sai quante volte Song Yi ha rifiutato i miei copioni?
- E' sempre stata cosi piena di se. Sono felice per quello che le è successo.
Dovrei posticipare le sue scene?
Lei ha la prima e l'ultima scena oggi.
Lasciamola aspettare tutto il giorno.
Cosa fai, Manager Do?
Taglia! Non bene!
Song Yi! Non mi piace l'espressione del viso.
Prova a sembrare più disperata.
Sono davvero disperata adesso.
No, no, non abbastanza forte.
Ancora una volta.
Più foglie. E' pericoloso.
- Chiedigli una controfigura. - Non posso! La ripresa è troppo ravvicinata.
Non hai sentito il dottore ?
Ti sei rotta la milza e hai avuto un'edema polmonare.
Potresti sanguinare di nuovo o avere una seconda infezione.
Presto avrò finito! Lho fatto un sacco di volte da quando sono piccola.
Pensavo che andasse bene! In cosa ho sbagliato?
Aspetta un attimo.
Taglia, non bene!
Non c'è sentimento!
Non bene!
Di nuovo!
Taglia!
Andava bene?
Preferivo la prima.
Useremo quella. Andiamo. Bene.
Muoviamoci!
Spostate le luci.
Bel lavoro.
Dio che male!
Cosa succede?
Stai bene?
- Afferri la mia mano! -Avrebbe dovuto fare attenzione.
Sta bene?
- Sei stato tu? - Che cosa?
Hai fatto cadere tu il direttore e il suo assistente, vero?
- Eri tu, vero? - Non sono stato io.
Sei stato tu.
Non so di cosa tu stia parlando.
- Cosa stai facendo? - Di cosa ti preoccupi? Non ci sta guardando nessuno.
E' davvero bello avere un manager alieno.
Puoi fare tutto.
Che altro sei in grado di fare?
- Non hai freddo? - Si, ho freddo.
E' davvero freddo.
Puoi fare questo?
Creare il fuoco sul palmo della mano.
E sulle dita?
Provocherà un incendio.
Oh si.
Ma puoi farlo vero?
Pensi che sia Vector Man?
Oh non puoi ?
Ho freddo. Puoi riscaldami?
Non sei capace di farmi stare calda?
E' davvero caldo.
Dopo.
Le scene saranno posticipate di un'ora.
Accidenti.
Un'ora equivale a tre nella realtà.
Cosa facciamo nel frattempo?
Giusto? Oh si.
Devo essere posseduta o qualcosa.
Non ho mai giocato cosi bene.
Ho buttato giù questo e...
Se becco anche i Cinque uccelli , devo essere un fantasma.
Oh mio Dio!
Cinque Uccelli!
Va bene! Va bene! Dato che ho vinto così tanto.
In questa mano vendo le mie carte.
-Impossibile, Impossibile! - Ha cinque luci!
Sei un maestro Cheon Song Yi?
Chiamatemi Rain Man.
Oh mio Dio! Wow!
Dang!
Oh my Dio!
E' un Tadak!
Datemeli.
Grazie! Grazie mille.
Non mi sono mai divertita tanto.
Penso che potrei rimanere sveglia anche tutta la notte.
Ad ogni modo, cosa faremo per l'anniversario dei nostri 100 giorni insieme?
Hmm?
Cosa faremo per i nostri 100 giorni?
- 100 giorni ? - Si.
Prima ridevo delle persone che facevano queste cose.
Ma ora che sto uscendo con qualcuno mi sento diversa.
So che si tratta di un cliche, ma vorrei festeggiare tutto.
Voglio festeggiare i 100 giorni, l'anniversario del 1 anno, e anche i 1000 giorni.
Quando è il nostro primo giorno insieme ?
Fin'ora è stato un po complicato.
Dovremmo fissare oggi come il primo giorno?
Che cosa vorresti fare?
Fare qualcosa che tutti fanno.
Per i 100 giorni, anelli da coppia e magliette abbinate.
Conosci il ristorante in cima alla Torre Namsan?
Voglio mangiare li, mentre ammiriamo il panorama notturno.
E c'è anche un posto dove le coppie lasciano i loro lucchetti.
Sono andata li una volta per girare un film.
Pensavo che sarebbe stato bello andarci con il mio ragazzo e lasciare anche il mio lucchetto.
Per il primo anno di anniversario, dovremmo andare a mangiare un gelato.
Un gelato?
Sai, con un anello dentro al gelato.
E che ne dici di un viaggio di anniversario?
E per i 1000 giorni?
Sarebbero 3 anni vero ?
Che ne dici di una vacanza in Europa?
Per una o due settimane.
Che ne dici?
Che cosa?
- Cheon Song Yi. - Cosa c'é adesso?
Cosa?
Non stiamo forse uscendo insieme adesso?
Cosa ho fatto adesso?
E' quello che mi hai detto? La cosa più egoista che tu possa fare?
Cheon Song Yi, le cose che vorresti fare...
Facciamo tutto adesso.
- Adesso? - Si, adesso.
Facciamole tutte in un mese.
Perché?
Perché in un mese?
Huh?
Perché?
Perché dovremmo farlo?
Huh?
Io...
- Sto per andarmene. - Di che stai parlando?
Andare dove?
Dove?
Dove andrai?
Tornerò da dove sono venuto.
Entro un mese...
tornerò nel luogo da cui provengo.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
[100 giorni dopo]
[Cheon Song Yi Do Min Joon]
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/